اخبار

تاریخ انتشار 1396/05/25

جواد خیابانی هم مترجم شد

بعد از عادل فردوسی‌ پور،‌ جواد خیابانی هم تصمیم به ترجمه گرفت...

سه‌گانه «پپ گواردیولا» اثر مارتی پرارنائو با ترجمه جواد خیابانی توسط انتشارات افق دور، راهی بازار نشر شد. پیش از جواد خیابانی، عادل فردوسی‌پور، گزارشگر  معروف تلویزیون سابقه ترجمه چند کتاب را در کارنامه‌ کاری‌اش دارد. از این بین کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» با ترجمه وی  توانست بارها در صدر پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار نشر ایران قرار بگیر. اما در توضیح اثر  ترجمه خیابانی باید گفت این کتاب درباره «پپ گواردیولا» است؛ کتابی سه‌گانه که قرار بود جداگانه منتشر شود اما در نهایت در یک کتاب 980 صفحه‌ای منتشر شد. کتاب اول «تولد اسطوره» نام دارد که در 170 صفحه توسط جواد خیابانی نوشته شده است. کتاب دوم و سوم به نام‌های  «محرمانه پپ» و «تکامل جوزپه گواردیولا» به قلم مارتی پرارنائو و ترجمه جواد خیابانی منتشر شده است.خیابانی در مورد ترجمه این اثر و اینکه از چه منابع و مراجعی برای نوشتن کتاب نخست استفاده کرده، توضیح کاملی در کتاب ارائه داده است.

این کتاب با مقدمه سه صفحه‌ای  علی فتح‌الله‌زاده، مدیرعامل اسبق باشگاه استقلال تهران منتشر شده است. در بخشی از این مقدمه می‌خوانیم: «هنوز هم عده‌‌ی بسیاری اعتقاد دارند که او در ساختار فیزیکی و پر از درگیری و جنگ میدانی فوتبال انگلستان موفق نخواهد شد و شکست خواهد خورد. اما در فوتبال هیچ بازنده‌ای وجود ندارد اگر تفکری مثل تفکر جوزپه گواردیولا را داشته باشید. این تفکر همیشه پیروز است. انسانی که فکر می‌کند هیچ‌وقت نمی‌بازد. هر انسانی برای رسیدن به پیروزی سه راه دارد، راه اول از تجربه می‌گذرد، این تلخ‌ترین راه است. راه دوم از دریچه چشم بستن و تقلید کورکورانه می‌گذرد، این آسان‌ترین راه است و راه سوم از جاده‌ی اندیشیدن می‌گذرد، این بهترین راه است و مردی مثل گواردیولا همیشه می‌اندیشد.»