اخبار

تاریخ انتشار 1396/05/18

به امید روزی که هر ایرانی یک بار «شازده کوچولو» را ترجمه کند!

بیش از هفتاد ترجمه از «شازده کوچولو» در بازار موجود است و این از وضعیت نابسامان قانون کپی‌ رایت در ایران خبر می‌دهد....

این‌همه ترجمه برای چیست؟


ماجرای ترجمه‌های مختلف از یک کتاب و ترجمه‌های هم‌زمان انقدر همه‌گیر شده که دیگر نمی‌توان بعضی از آن‌ها را به آمار نشان داد. به عنوان مثال می‌توان به ترجمه‌های «شازده کوچولو» اشاره کرد. بعضی از ترجمه‌های این کتاب گویی صرفا از روی دست ترجمه قاضی یا نجفی کپی شده‌اند. کتاب هم چون در وهله اول کودکانه و ساده به نظر می‌رسد، هر کسی به خود این اجازه را می‌دهد که دست به ترجمه ببرد. شهرام اقبال‌زاده، مترجم و منتقد، در یکی از نشست‌های ترجمه اشاره جالبی به ماجرا داشت و گفت: «به امید روزی که هر ایرانی یک بار «شازده کوچولو» را ترجمه کند!» البته قطعا تمام ترجمه‌ها بی‌کیفیت نیستند اما به هر حال این‌همه مترجم سراغ این کتاب رفته‌اند و نمی‌توان این جریان را نادیده گرفت. هرچند در این میان می‌توان به ترجمه‌های تازه و فنی جدید هم اشاره کرد؛ به عنوان مثال قطعا ترجمه زنده‌یاد مدیا کاشیگر، مترجم برجسته، ترجمه‌ای قابل تأمل و خواندنی خواهد بود.


جدول مترجمان «شازده کوچولو»

1. محمد قاضی / امیر کبیر / 1333 / چاپ پنجاه و هفتم

2. ک. آواکيان / آلیک / 1340

3. فریدون کار / ابن سینا / 1342

4. احمد شاملو / کتاب جمعه / 1358 / چاپ پانزدهم (انتشارات نگاه)

5. محمدتقي بهرامي حرّان / جامي / 1372

6. شاهين فولادي / درنا / 1375

7. فائزه سرمدي / شرکت مؤسسه کتابهاي ايران / 1378 / چاپ سوم

8. اصغر رستگار / نقش خورشيد / 1378

9. ابوالحسن نجفی / نیلوفر / 1379 / چاپ هفتم

10. مصطفا رحماندوست / قدیانی / 1380 / چاپ دهم

11. حسين فتاحي (ترجمه و نگارش) / قدياني / 1381

12. بابک اندیشه / هنر پارینه / 1384 / چاپ پنجم

13. ش‍ورش‌ ی‍وس‍ف‍ی‌ / رهام / 1384

14. عباس پژمان / هرمس / 1385 / (سال 90 توسط انتشارات کیمیا)

15. س‍پ‍ه‍ر ح‍اج‍ت‍ی‌ / دادجو، دبیر / 1386 / چاپ چهارم

16. فریده مهدوی دامغانی / ارس / 1386 / چاپ سوم (توسط سپاس)

17. حمیدرضا بلوچ / مجید / 1386 / چاپ چهارم

18. مرجان مقدس‌بیات / سفیر اردهال / 1386

19. رامسس بصیر / دبیر، دادجو / 1386

20. ثمانه رضائیان / زرین‌کلک / 1387

21. محمد مجلسی / دنیای نو / 1387

22. دل‌آرا قهرمان / بهجت / 1388

23. هانیه فهیمی / بهزاد / 1389

24. جمشید بهرامیان / بهرامیان / 1388

25. زهرا فرحناک‌لله‌کاء / مرغ سحر / 1389

26. محمدعلی اخوان / اخوان خراسانی / 1390

27. غلامرضا یاسی‌پور / هنر و اندیشه / 1390

28. مولود محمدی / بهداد / 1391

29. مرتضا سعیدی / ولی / 1391

30. اسدالله غفوری‌ثانی / رادکان / 1391

31. شورا پیرزاده / نشر ثالث / 1392

32. زهرا تیرانی / آموت / 1392 / چاپ سوم

33. فرزام حبیبی اصفهانی / چلچله / 1392

34. شهناز مجیدی / روشا / 1392

35. رضا خاکیانی / کارنامه / 1392

36. مجتبا پایدار / سالار الموتی / 1392

37. هانیه حق‌نبی مطلق / پارسینه / 1392

38. رضا زارع / آذرمیدخت / 1392

39. شادی ابطحی / اردیبهشت / 1392

40. بهاره عزیزی / پیرامید / 1392

41. پرویز شهدی / نشر به‌سخن / 1393

42. محمدرضا صامتی / سفیر قلم / 1393

43. مریم صبوری / کوله‌پشتی / 1393 / چاپ سوم

44. حسین غیوری / غیوری / 1393 / چاپ دوم

45. لیلا‌سادات محمودی / لاهوت / 1393

46. شبنم اقبال‌زاده / آوای مکتوب / 1393

47. محمدتقی بهرامی‌حران / انتشارات مصدق / 1393

48. سعید هاشمی / فرهنگ جامع / 1393

49. محمدرضا محمدحسینی / ژیوار / 1393

50. فهیمه شهرابی‌فراهانی / نهال نویدان / 1393

51. رضا طاهری / نخستین / 1393

52. بهزاد بیگی / رهیاب نوین نور / 1393

53. فریبا حیدری / علم و دانش / 1394

54. زهر مستی / نوید ظهور / 1394

55. مهرداد انتظاری / آراسپ / 1394

56. غزاله ابراهیمی / کارگاه نشر / 1394

57. مریم خرازیان / مه‌در / 1394

58. دنیا مملکت‌دوست / فانوس دنیا / 1395

59. الهام ذوالقدر / بوتیمار / 1395

60. محمد هاشمی، سعید هاشمی / باران خرد / 1395

61. مهسا حمیدیان / پایتخت / 1395

62. میلاد یداللهی / ابر سفید / 1395

63. مهری محمدی‌مقدم / آرادمان / 1395

64. کاوه میرعباسی / نشر نی / 1395

65. مریم بهرامی / آسمان خیال / 1395

66. سمانه فلاح / طاهریان / 1395

67. محمدعلی عزیزی / رؤیای سبز / 1395

68. فاطمه نظرآهاری / گوهر اندیشه / 1395

69. حمیدرضا زین‌الدین / رازآور / 1395

70. زهره مستی / نظاره / 1395

71. حمیدرضا غیوری / راستین / 1395

72. ف. امينی / شاپیگان کتاب / 95

73. مدیا کاشیگر / آفرینگان / 1395